字幕翻译by 枳染 根据匈牙利电影档案馆制作的英文字幕，并参照民间制作的英文字幕翻译
片名：泡泡浴 令人心跳的音乐剧
编剧
动画导演
技术导演
作曲
导演
噢，天啊
在这个星球上...
最奇特的生命物种...
智人出现了，噢！
生物学证明了所有的生命物种 都需要通过物质反应过程而存在
所有有机生命都有原生质和无机物
有机和无机的统一真是奇妙，噢！
我亲爱的学生们，尽情地吟诗吧！
前进吧，这是你们的时代！
血液循环的特点，嗯...
要学会很容易的
随意地翻动书页吧
别把我这个女教师当回事
答案其实很简单 每个人都能回答上来
血液循环使新陈代谢发生
还有气体交换
直接看第三段吧
来看第三段
人类生存，氧气是必需的
还需要一些氮气
还要再加上一些氢气
而我呢，则还需要一个男人
要学会很容易的
随意地翻动书页吧
别把我这个女教师当回事
答案其实很简单 每个人都能回答上来
可爱的脱氧核糖核酸 还有蛋白质！
继续看核糖核酸 还有脱氧核糖单核蛋白！
现在来看第四段
细胞核其实没什么好讲的 直接来看核仁和高尔基体
但是不要急着跳过核仁 停下！到这里就够了
要学会很容易的
随意地翻动书页吧
别把我这个女教师当回事
答案其实很简单 每个人都能回答上来
我可以选“细菌、痢疾、肺结核、炭疽”...
这类令人难过的考试题目
然后再加入些维生素D相关的
- 你好呀，小病毒！ - 你好，安妮！
我正到处闲逛 而你的原生质令我兴奋
你这狡猾的小猪头！ 你这个带来流感的蠕虫！
当你的DNA植入小螺旋体就会导致流感！
最后，身体最有意思的地方在于呼吸
呼吸，如此简单！ 令人轻松惬意！
让我们屏住呼吸 看看会发生什么
我从来不吃肉饼
因为里面大蒜的味道令我恶心
把电视打开看吧
原本的计划是让每个家庭都生三个孩子
最初，我们认为这一计划能确保人口正增长
可实际上这一计划并没有发挥它应有的作用
虽然三胎理念已经被用作人口政策制定的基础
但社会本身却有着更加多样化的理念
现在社会的人们更倾向于让母亲去工作
而不是作全职妈妈
还有就是现在社会的人普遍喜欢去大城市发展
他们认为在大城市里会有更优质的生活环境和发展空间
所以政府的政策理念与社会所持有的理念常常有冲突
那么请问，在三胎政策实行后 三胎家庭的数量是否有所增加？
在某种程度上，通过政策鼓励 三胎家庭的数量是有所增加的
生物存在的根本目的是什么，呃，繁殖？
“解释怀孕现象”
“解释两性之间的区别”
“生殖器官和生殖细胞是繁殖系统的中心”
一位绅士
一个陌生的问题出现了 于是我前去问他
下午好，小姐
这里是詹尼佛·班德古兹的遗孀的公寓吗？
是的
打扰了
请问你是妇产医院的护士帕拉迪·安妮小姐吗？
是的，请问我能为你做什么呢？
我有件事需要你帮忙
帮帮我，我全身都在痉挛
噢，老天...
这很快就会好
我全身正在痉挛
噢，老天...
这很快就会好
噢，现在已经好多了...
我正醒着，还是在做梦？
我已经好多了，对不起，请原谅我
让我来自我介绍一下吧
我叫莫豪伊·若尔特 是一名优秀的橱窗设计师和室内装饰师
- 噢，我的胃、心脏还有肝脏，我要痛死了！ - 你怎么了？
我要痛死了，全身都要崩溃了！
我全身都要麻痹了！
你跟霍瓦斯·卡娜莉是同事吗？
- 是的，怎么了？ - 这真是太疯狂了！
那你一定知道卡娜莉今天下午要举行婚礼吧
卡娜莉的婚礼是在今天下午举行，怎么了？
我就是她的未婚夫
噢，是吗，若尔特 我好像是从她的婚纱照上见到过你
你就是卡娜莉的新郎啊 那真是祝贺你了！
她的新郎是我
可我真的好希望我不是
我是一个傻子 一个只会用四肢思考的动物
我十分害怕结婚
安妮卡！这是什么？ 是缓解痉挛的药吗？
- 不，这不是缓解痉挛的药 - 我可不管
真是疯狂
告诉我，安妮卡或者安努斯卡...
你知不知道某人将在不久后死亡？
我的上帝呀！
我已经仔细考虑过了
我不会去参加今天下午那个该死的婚礼
我的意思是，我要放弃这次结婚！哈哈哈！
你作为新郎却不打算参加婚礼？
那婚礼应该怎样举行？
这我也不知道 我现在只知道我的胆固醇太高了
告诉她我不去婚礼了这件事
告诉卡娜莉
劝她冷静点
以上帝的名义 帮帮我吧，亲爱的护士小姐
- 我的上帝呀！我怎么会帮你这个！ - 请别这样说
相反，你应该说
“结婚是对自由的无辜男人的牢狱！”
“请原谅我，卡娜莉”
“结婚给你挚爱的男人的身体造成了巨大的破坏”
“他的冠状静脉病恶化，得了肾衰竭，然后疯了”
“所以，卡娜莉，放弃婚烟奔向自由吧”
“不然以后每天的生活都会被愚蠢的亲戚困扰着”
请您理解我放弃结婚的决定
亲爱的陌生人
在听完我的一番话后 您现在怎么想？
我理解你 以上帝的名义
那真是太好了 咱们换个话题聊吧
我的大众汽车又坏了
我上周刚刚开始戒烟
请你离开我的房子
请离开吧
离开吧
你的话真是简洁明了
我只好在远处哭喊
我大喊，我尖叫
现在这个社会的人们
是否还能纯粹地、无私地恋爱？
够了！
我知道你是个好心人 卡娜莉也很喜欢你
她跟我说过很多关于你的事 她一定会听你的话的，因为她很崇拜你
你是她在工作中唯一喜欢的同事
你知道怎么在不使对方过分难过的情况下 给对方传达一个坏消息
你是一个优秀的护士 是一个女英雄
你是上帝派来救我的天使
听我说
我的请求很简单 就帮帮我这个忙
- 这些药是什么？是镇静剂吗？ - 不，它们不是 - 我可不管
- 这是可以喝的水吗？ - 不是，这是用来养花用的
噢，他们正在给新娘梳妆打扮呢！哈哈哈！
这个婚礼半个城市的人都请来了
新郎临阵脱逃的事将登上本市明日的报纸头条！哈哈哈！
你怎么能这样做？
我为什么不能这样做？
我被人羞辱了
她的家庭羞辱了我
以一种极为粗鲁的方式
最近主要羞辱我的人就是她的阿姨曼琪
我真希望她明早醒来就双目失明
上周她跟卡娜莉说
“我在市中心的一家纺织商店的橱窗旁看到了你那个擦窗户的未婚夫”
“蹲在窗户边，屁股上插着大头针”
你觉得这很好笑吗？
告诉我，亲爱的 我的屁股插着大头针这事真有这么好笑吗？
曼琪这番侮辱的话令我的心都碎了
更确切地说 是令我的屁股都碎了
可这事只不过是个谎言
大头针插在的是针垫上 而她把它误认成是屁股了
而且她说我是个“擦窗户”的是什么意思？
我分明是在装饰窗户 我是个优秀的橱窗设计师
她这个该死的小资产阶级！
超现代化的
设计师
艺术家与创造者
一个现代化的设计师
到处都是流言蜚语
他分明是在装饰
他分明是个艺术家
室内装饰艺术
图形装饰艺术
精神装饰艺术
心灵装饰艺术
到处都是流言蜚语
他分明是在装饰
他分明是个艺术家
现代，社会
时装，设计
公关，彩灯
绚丽的彩灯
难办的公关
现在我们认识他了
视觉创作者与波普艺术
- 现在我们认识他了 - 超现代主义艺术
这样的一个艺术家
现在我们认识他了
令人激动的现代艺术
悲伤与骄傲并存
做个普通人的感觉真是不错
我需要自我介绍一下
做个普通人的感觉真是不错
我需要自我介绍一下
做个普通人的感觉真是不错
我需要自我介绍一下
做个普通人的感觉真是不错
我需要自我介绍一下
现在那些投资水电的人 都已经当上了百万富翁
每日过着奢华富贵的生活
而我这个艺术家 还陷在穷困潦倒的泥沼中
我感到自己
被他们这群有钱人给侮辱了
这本教科书是讲什么的？ 是关于教人怎么急救的吗？
不，这是本生物学的书 我用它来备考医学院的入学考试
- 你一定能被录取的 - 这已经是我的五战了
什么？这是你的五战了？
真是令人惊讶
听着，安妮卡
告诉她今天下午的婚礼取消了
你越早告诉她 事情就越早解决
现在就拨打223-427这串电话号码
告诉她我现在身体已经崩溃了
就说我现在的血糖含量高得吓人
我体内的酸碱平衡已经被破坏
然后安慰她一下 就说我还爱着她
但是她的家人弄得我身心都崩溃
在跟她结婚前 我并不知道她的家族居然这么大
她有23个兄弟姐妹
现在，我来帮你拨通这个电话吧
我还是做不到 你怎么了？
我全身都在颤抖 我的癫痫发作了
医生小姐，我已经进入回马灯了
我看见前方有一道台阶
台阶上有一位天使在等待着我
此刻我已经完全心碎了
亲爱的病人，请您理解
我不负责治疗您的恐婚病
亲爱的病人，请您理解
我只想好好准备考试 以后做一名医生
医生小姐，请将新鲜的血液重新注入我的血管
为我脆弱的身体注入燃料
要么将我拯救 要么我只好等待死亡
请不要将我抛弃到一边
亲爱的病人，请您理解
我不负责治疗您的恐婚病
亲爱的病人，请您理解
我只想好好准备考试 以后做一名医生
就帮我这一次吧，求您了
可你刚刚嘲笑了我的梦想
那你为什么还要读这些书呢？
不就是为了治疗我这个病人吗？
请你去找精神科医生
或者深呼吸好好放松一下
可只有你能治好我的病
不要再来找我了
我现在脱下衣服 您为我治疗一下吧
脱衣服只准脱到腰身
你就是不能理解我吗？ 我真的不想结婚
相比起结婚 我更愿意现在就去死！
别喊这么大声 会打扰到隔壁老太太休息的
自由万岁！ 不自由，毋宁死！
我是不会放弃的
我要坚持我的自由信仰
您愿意将这房间租给我吗？
这房间不是我的 我照顾隔壁老太太，她给我这房间住
我绝不会放弃的，永远不会！
算了，我就帮你这一次 帮完后你就赶紧离开我这
我一周后就要入学考试了
把卡娜莉的电话号码再跟我说下吧
223-427
噢，这号码我过去打过成千上万次
别急，等会就有人接了
这事终于就要结束了
电话铃响了 谁去帮忙接个电话吧
把音乐的声音调小一点
贝拉叔叔，再去多准备些白兰地
电话响了，谁去接一下吧
电话是找新娘的
我猜是考尔槽格医生打来的，喂？
- 你好，卡娜莉，我是帕拉迪·安妮 - 稍等一下，这里比较吵
安静点，孩子们 我听不清电话里在说什么了
你好，帕拉迪·安妮！
对不起，亲爱的 我们正在这玩得开心着呢
安妮，亲爱的，你现在在哪呢？
快来参加我的婚礼吧 你要是不来我会很难过的
我这就派辆车把你送到我这来
嘿，叫司机把帕拉迪·安妮接过来
接你的将会是个帅气的司机哦 还会开着辆豪华轿车
卡娜莉，听着 我有件事要告诉你
你可以过来跟我面对面说嘛
过来嘛！现在婚礼现场已经有80多个人了呢！
这里很热闹的 过来跟大家一起玩吧
我的新郎若尔特也很快就要到了
他一定也会很欢迎你来的
贝雷茨基一家来了 他们还赠送了一台离心机
噢，那可真是不错
安妮卡，你就不用带什么礼物过来了 只要你人到这我就很高兴了
我已经收到很多礼物了 有三台洗衣机，还有八台吸尘器
还有两台电视机
无论我走到哪里 都能看见人们送我的家用电器
它们使用起来很简单 按下按钮就能工作
我喜欢现代便利的家用电器
它们使用起来很简单 按下按钮就能工作
我喜欢现代便利的家用电器
我真是太感激了 这些礼物实在是太棒了
烧烤、洗衣、做饭 有了它们就方便多了
它们使用起来很简单 按下按钮就能工作
我喜欢现代便利的家用电器
它们使用起来很简单 按下按钮就能工作
我喜欢现代便利的家用电器
我们发自内心地 将这些电器赠送给亲爱的新娘
不用担心价格昂贵 我们很乐意将它们赠送给你
不用担心，不用担心，不用担心
不用担心价格昂贵
噢，老妈，你疯了吗？ 抱歉，我妈刚刚用了根小针扎了我一下
欢迎，贝雷茨基一家
听我说件事
等一下，让我先跟这位老医生打个招呼
你好呀，老坏蛋 欢迎参加我的婚礼
噢，你把你的妻子也带来啦
现在一定都结束了
谢谢你的帮忙 这该死的婚礼终于要取消了
很快她也会忘掉这个婚礼的事的
- 你确定你不想自己亲自跟她说吗？ - 我自己怎么跟她说？
- 好了，我的打招呼工作结束了 - 卡娜莉...
我有件令人难过的事要通知你 希望你不要生气
等等，你该不会是勾引了我的新郎吧？
我没有勾引你的新郎 你误会我了！
哈哈哈！我可没说是你呀！ 我在跟茱萨说话呢
而且我跟他已经谈了一年半的恋爱了 我知道他可不会轻易背叛我的
安妮，我建议你也去找个男人结婚吧
这辈子至少也结上那么一次婚 会给你的生活增添很多乐趣的
我现在有件令人难过的事要通知你
我正忙呢 我还有很多新来的客人要打招呼呢
你的号码拨错了
请挂断电话重拨一次，亲爱的
我心里很清楚发生了什么事 不需要你在电话里告诉我
噢，是的，这是关于工作的事
又出了件工作事故了
即使是在我婚礼这天
我还要去处理各种各样的工作事故
噢，是的，这对我太突然了
噢，老天，我真是瞎了眼
嫁给这样一个男人
我可真是活该
好的，我已经知道了
我们亲爱的护士小姐
就是哪位
能随意毁掉我私生活的人
我得好好梳理下我的思绪
首先这事是绝对不能原谅的
但我理解她 换作别人也会在欲望驱使下做这种事
但她仍应该受到责骂
她今天无事可做 所以决定：“打电话给卡娜莉！”
为什么她今天能这么高兴？
为什么会有一堆男人围绕她左右？
我成了阻碍她得到男人的心头刺
噢，老天，我真是瞎了眼
嫁给这样一个男人
她如果说我工作不投入 那她就是在撒谎
上周，她在一群病人面前让我出丑
所以你打错电话了，亲爱的
请听我说，卡娜莉
我没有生你的气，安妮 你人哪都好
就是有点太卑躬屈膝了
你很羡慕我拥有结婚的幸福
你要么不信别人说的话
要么谁的话都信
护士是多么神圣啊
简直是治疗人头疼的天使
还有医生，他们简直是天神
所以，听我说，你一定会感到很惊讶
我打算生个孩子
有一个幸福美满的家庭
每三年生一个孩子
像这样每三年固定生一个孩子
政府就会给我更多的产假
如果我生了五个孩子 我就可以合法地不用工作十五年了
明白吗？十五年的自由生活！
等着十五年潇洒快活地过完后 我再回来工作，这样明白吗？
你这样长时间不工作 会落后于最新的医学技术发展的
听着，安妮，我就要这样做
我知道你和那些老处女们都很嫉妒我
因为你们找不到对象
安妮卡，亲爱的 我只想最后对你说一句话
从我的私生活中滚出去，明白了吗？
我的私生活不关你们的事 别再找我麻烦了
你们就安安静静地过你们无趣的单身生活吧
窗外刮起了大风
狗叼着烧鸡跑了
我就不该帮你做这事！
亲爱的医生小姐 请您别这么说
如果一个四十岁的橱窗设计师
穷困潦倒，无房无车
有一天有人把他介绍给你做对象
你愿意吗？
沉默就代表着同意
我现在还不是一个“医生小姐”
我只有一辆68年生产的大众汽车，医生小姐
你为什么要一直叫我医生小姐？
你都不知道“医生小姐”这个说法 对我这个五战都没成为医生的人有多大刺激
那些俗人永远都不会懂得如何欣赏我的艺术，医生小姐
他们对于艺术只有浅薄的认知 听着，我没有在开玩笑
最近我一直在恐惧失去自己独有的艺术表达力
我一直在做客户想让我创作的 而不是我自己想要创作的
噢，是的，我又为什么要打电话通知他们新郎逃跑的事呢？
他们到了下午五点就都知道了 这事将在全市引起轩然大波
你是什么时候开始想做一名医生的？
你做护士已经多久了？
我已经做护士三年了
当它哭泣，当它哀鸣，当它呜咽...
处方、药物和最先进的医疗科技
将婴儿抱着、摇着 还有一天三次的母乳喂养
当它哭，当它笑
当它打哈欠，当它的尿布湿了
当它哭泣，当它哀鸣，当它呜咽...
你为什么会认为卡娜莉讨厌她的工作？
- 你抽烟吗，若尔特？ - 噢，谢谢你
那你喝咖啡吗？应该也毋庸置疑
好吧，其实卡娜莉并不讨厌她的工作
她只是讨厌和我们这些老处女们待在一起
也就是我们这些35岁都还没有结婚的女同事
她可真是不近人情
我能理解她
我喜欢孩子
谁不喜欢小孩子呢？
- 卡娜莉想要生五个孩子 - 哈哈哈
就我这副身体 怎么生得了五个孩子？
怎么不行？
我已经受够她了 现在我需要一个护士
有一颗爱心 能够随时治愈我的心灵伤痛
还有身体上的疼痛
您可以托关系领个残疾证去疗养院试试，若尔特
哈哈哈哈，我去太平间躺着也可以 会有专门处理尸体的护士来照顾我
- 嗯，这摩卡咖啡真不错 - 可这只是个二流牌子的
你穿这件衬衫很好看，安妮卡
这件是在金甲虫商店花3.2元买的，对吗？
- 是的，您可真识货 - 那请问你喜欢自己的工作吗？
不太喜欢 所以我才去做一名医生
- 您有几个朋友？ - 我没有朋友
我去电影院看电影也都是我自己一个人 从来不去咖啡厅跟人搞社交
不过我总觉得我这样做会让人以为我很孤僻
我讨厌别人找我搭讪
抱歉，可我从来不相信任何持久的关系
所以，你是一个勤奋的苦行僧
一位博学的处女
学习
更多的知识
学习
用毕生的精力
一点一点提升自己的知识水平
学习，学习，学习，学习...
我有一个我非常喜欢的爱好
在多萨运动俱乐部参加潜水
潜水？
那可真是太棒了
- 我们来聊聊你的父母吧 - 我母亲住在乡下
- 你未来的人生规划是什么？有打算买房吗？ - 我计算过数字
以我目前每月的消费水平 我还得坚持储蓄22年才能买上房
那还有别的人生规划吗？
如果我能被医学院录取 就去从事学术相关工作
- 那如果你还是不能被录取呢？ - 还要再喝一杯咖啡吗？
若尔特，你确定你不想去参加你的婚礼？
看看这张照片 这是我接生过的一个婴儿
我很好奇为什么现在的母亲都不给婴儿母乳喂养了？
母乳喂养现在已经不流行了吗？
是的，不用母乳喂养是当今社会的一个流行趋势
首先是母乳喂养对母亲的背部和胸部有害 其次是婴儿有时会咬母亲的乳头
婴儿会咬乳头？
- 是的，你觉得这孩子可爱吗？ - 他很可爱
那你不想自己生一个吗？
我可不想
- 你不渴望一个温暖的家庭壁炉吗？ - 壁炉的味道令我反感
你只是还不知道 拥有一个家庭是什么感觉而已
- 那你倒是跟我说说... - 说什么？
说说父母和孩子
这有什么好说的？ 就是普通的日常家庭生活而已
没事说说吧 我很乐意听
宝贝
叫“妈妈”
每天下午两点喂宝宝吃午餐，六点吃晚餐
而且每顿都要喂它吃炖蔬菜来补充营养
妈妈，我四周后又得打预防针了吗？
不用担心，就算不接种也不会得传染病的
我今年十岁了
伊娃十岁，亚伦九岁
雷切尔七岁，大卫六岁
朱特卡今年二月份就五岁了
萨利三岁，诺埃米今年十二月就两岁了
利亚三个月大
- 一个家庭里居然有八个孩子！ - 是啊
- 那真是太可怕了！ - 我也很同情那些已经怀孕的准妈妈们
我正在吃催孕素和叶酸
我刚去过妇产医院
他们给我验了血
验血报告说我的红细胞总数只有360万
可我在正常状态下红细胞数量应该要多于400万
所以我向医院要了些药 医生给我开了叶酸
奥克萨娜，来看看妈妈，奥克萨娜
他长到六周以后 就学会对着父母微笑了
我们需要一个更大的公寓 还有更高的工资
工厂里有托儿所 可他还没满一周岁上不了
我真想把他寄宿在托儿所里
但实际上这并不容易做到
一位年轻的孕妇今天和她的孩子一起从医院回家
她一定很轻松愉快
她是中午时候进的医院 他们让她躺在产床上
然而四十五分钟过后...
我还没十八岁就生孩子了
因此我的母亲不得不同时照顾我和我的孩子
虽然现在我长大了 但我还在玩自己小时候的那些玩具
它的名字叫小猿
我的孩子很依恋我 所以我一回家就会花一个小时的时间陪他们
孩子的情感需求必须得到充分满足
我不得不说
父母和孩子之间虽然有很大的年龄代沟
但亲子间的关系却是非常稳定的
我们的家庭生活非常和睦
或许我应该更早点生二胎
目前的情况是
我的第一个孩子现在已经9岁了
现在我和妻子生了二胎
可我自己却还没有准备好
养育二胎对现在的我来说是个巨大的挑战
我现在已经55岁了
我的第二个孩子大卫 现在已经3个月大了
等到我把他养大，那就意味着...
当他24-25岁的时候
我就将80岁了 这将是个极大的年龄代沟
- 安妮，我决定去婚礼了，卡娜莉正等着我呢 - 噢，你终于做出决定了
- 等我最后再抽一根烟再走可以吗？ - 当然可以
- 现在天气怎么样？ - 晴朗无云
请继续照顾好佐菲娅阿姨 替我感谢下她的下午茶了
我也感谢您今天来这里 陪我度过了一个美好的下午
同时感谢您对我工作和生活的关心
现在我们必须要告别了
婚礼上见
- 你有水管钳吗? - 你要水管钳干什么？
你没听到厕所正在漏水吗？
还有天花板也在漏水
我怎么可能会让你孤独地留在这里呢？
我是不会让你独自一人 留在这个满是漏水的房子里的
你需要我留在这里！
你是那样年轻富有活力
那就是你的胜利之处
你是那样年轻富有活力
我们想见见新郎！ 快把新郎请出来让我们见见
你是那样年轻富有活力
那就是你的胜利之处
妈，这样就够了
我会在若尔特到之前把安妮接到婚礼现场来的
有谁愿意和我一起去接帕拉迪·安妮？
我是霍莫亚·南多尔，一个大力士 我来和你一起去
有一个职业拳击手陪着 事情就好办多了
- 你开的是什么品牌的车？ - 我开的是福特·卡布里牌汽车
好的，那我们现在就坐你车去接安妮过来吧
如果若尔特过来了 就跟他说我去接安妮了
记得帮我盯住新郎 别让他跑了
南迪卡，我们去给安妮送上一杯美酒
南迪，如果你被查到酒驾，你就完了
如果条子敢查我 我就给他们点颜色看看
我已经一周没有跟人打过架了 现在心里正痒痒着呢
今天正打算揍某人一顿来活跃下筋骨
看啊，这真是焕然一新
为了建造我和卡娜莉的新房 我投了8万元
卡娜莉的家庭投了20万 是分期付款的
本来施工计划上说只用一年半时间就能建好 可实际建设上花了三年
事实上，要不然就我搬去跟他们家一起生活 要不然就她搬过来跟我家一起生活
我已经和我母亲生活了四十年了
可她要是有孩子了呢？ 那我就再也逃不了婚了！
你有翻修房子的工人的联系方式吗？
我这就准备走 你现在不用赶我离开这
我爱你甚至超过了爱我的母亲
但当我向你寻求帮助的时候 你却把牢房的门给我紧紧关上了
你和我，如同在布达佩斯上空飘荡的
两片孤独无依的落叶...
我们生活在由一千户家庭组成的城市里
一千个丈夫，一千个妻子
每天辛勤地养育着两千个孩子
在这座城市里有一位橱窗设计师
每日透过窗户 观察着来来往往的人群
他想要和他们一样 成为一个拥有家庭的正常人
可我的生活又有什么成就呢？什么也没有
为什么我就不能跟你和佐菲娅阿姨住在一起？
- 在我临走前的最后时刻，告诉我可以和你们住一起 - 不行
真的不行，你爱卡娜莉 卡娜莉也爱着你
- 谁在那？ - 新娘来了
谁的新娘？
你的新娘
那个人是霍莫亚·南迪！ 千万别把门打开！
我们无论说什么也不要开门
佐菲娅阿姨可不知道你的事 她会开门让他们进来的
那我现在就跳窗逃走
可这里是五楼啊
- 我这就来！我把你藏在浴室里 - 安妮卡
有人在敲门呢
她好像知道我在你这里
- 真的就是她，我的新娘 - 穿上我的潜水服，然后成为蛙人
现在听着
待在这别动 不然被他们发现你就死定了
- 现在的情况真是太糟糕了 - 我真的好害怕
你赶快把潜水服穿上 我去会会他们
安妮，很抱歉我在电话上太粗鲁了
你应该不会责怪我的吧
手里拿着香槟
满脸透着惭愧
因为我知道我电话中的言语伤到了你
噢，你真是漂亮，让我好好看看你
今天的一切真是太美好了
甚至用“美好”也不足以形容我现在的愉快感觉
这位是南迪 他现在和我一样极度愉悦
我是霍莫亚·南多尔 你脸色怎么看上去不太好？
因为她渴望跟我喝上一杯
不管怎么说，很高兴见到你
我们进去一起喝一杯吧 然后赶紧回到婚礼上去，若尔特正等着呢
- 你自己一个人在这里生活吗？ - 佐菲娅阿姨和我一起生活在这里
准备好了吗？ 这将会是多么美好的一天啊！
安妮，我闻到了一个男人的味道 可这本该不可能
- 我从你身上闻到了烟味，你是什么时候开始吸烟的？ - 就是...今天我...
安妮，我们现在一起去婚礼现场吧！
对不起，求你原谅我！
但是安妮卡！
你要是不想来的话
也不用装成这幅哭哭啼啼的样子吧
请把杯子给我递过来
我们现在就一起喝一杯
举起酒杯，满心欢悦
此时今日，洋溢幸福
窈窕淑女，君子好逑
婚约既定，婚礼即举
干杯 让珍珠般的泡泡交融
干杯 让火焰在我们的心中闪烁
干杯 怀着美好的心情
干杯 共庆我的大喜之日
举起酒杯，满心欢悦
此时今日，洋溢幸福
双亲既许，甚是乐哉
故人来贺，更添欢喜
干杯 让珍珠般的泡泡交融
干杯 全世界都在为你祝贺
干杯 怀着美好的心情
干杯 共庆她的大喜之日
举起酒杯，满心惆怅
此时今日，洋溢烦恼
不过三巡，便趋近醉
何方有益，解我忧愁
干杯 这场酒宴对我来说是特别的
干杯 这个世界对我来说是陌生的
干杯 仿佛已入充满泡沫的酒中
干杯 共庆她的大喜之日
安妮卡，你还记得我有多少次 因为疯狂的想法而陷入困境？
而你在一旁坚定的支持我
没有了你，我就什么也做不成
南迪，现在别喝太多了 留着婚礼上喝
我可不是唯一因为 今天的婚礼而非常开心的人
我的父母今天也非常开心
他们知道我有多爱若尔特 所以他们最终同意了我和他的婚烟
我的新郎是若尔特 也只能是他
你猜猜发生什么了
我们医院的护士长穿着一件巨大的丝绸舞会礼服 戴着一顶巨大的帽子在婚礼上出现了
结果大家都以为她是新娘
然后大家就陆续到来了
沃尔科尼奥一家、贝拉斯一家、若瓦瑟斯一家
我们部门的领导，我们的护理专业老师 还有医生护士全都来了
你是唯一没有来婚礼的人
但如果你坚持不想来 那我们也不强迫你
对不起，求你原谅我，求你了
安妮，你这是怎么了？
你不想来当然可以不来 我们不会强迫你的
对不起，我真的很对不起
你怎么了？ 用不着这样吧
南迪想知道这里的厕所在哪 我猜应该在二楼的右侧
我本来是说在阿拉巴多酒店举行婚礼招待会 但是被他们否决了
然后我又说不然在老布达佩斯酒店举行 他们又反对我
我说“洲际酒店怎么样？如果实在无处可去的话”
但是卡尔卡吉医生坚持要在希尔顿酒店举行
那行吧，就听他的，在希尔顿举行婚礼 我只希望那里的婚礼厅能容纳120个人
对不起，求你原谅我！
没事的，安妮 南迪，你有什么事？
我没有打你厕所里的那只大青蛙
宝贝，你只是喝醉了产生幻觉了
我事先不知道你酒量不好
浴室里有一只大青蛙
欢迎，我爱人死去的灵魂 我感觉到你回来这里看我了
本德古斯，我亲爱的丈夫 是你回来了吗？
走近来让我好好看看你 我亲爱的本迪
本德古斯，快过来让我知道是你
你的变化真大，亲爱的
本德古斯
如果真的是你的话 就快点到我身边来
你的行动怎么看上去怎么愚蠢
你还是和你生前一样蠢
佐菲娅
我想给佐菲娅阿姨问声好
我还要跟佐菲娅阿姨喝上一杯
佐菲娅阿姨，你在哪呢？ 真是不好意思打扰您的午觉了
安妮，我得走了
我得现在就回到婚礼现场上去 不然若尔特会担心的
我等会再派人把南迪弄回来
听我说一个秘密
南迪喝醉了听不见真是太好了
我将告诉你的可是一个绝对机密
这事我还没跟任何人说过
还好若尔特不在这里不会听到
毕竟总有些事得瞒着丈夫
愿上帝保佑你 我要走了，还有200个人正等着我呢
对不起，求你原谅我！
别继续这样了
坐下来好好听我说
这可是一个秘密 你可不能告诉若尔特
在跟若尔特交往之前 我有一个叫皮斯塔的男友
因为我的生活很孤独 在社交圈子里也是被人疏远
所以我需要皮斯塔来陪我
所以在14岁的时候 我就跟他谈恋爱了
皮斯塔把我甩了以后 虽然我没有哭
但我的生活又开始变得寂寞了
若尔特是不会理解这种寂寞的
但是安妮，在谈过30个男友后
我仍然觉得自己还爱着皮斯塔
- 你在笑什么？ - 我没在笑啊
有趣，听起来像是低沉的笑声
应该不是南迪在笑 他正在打呼噜呢
我有点害怕是不是有人在偷听
请给我根烟
感觉是有人在背地里偷笑
真是奇怪
我得走了
我会跟他一起说“我愿意” 然后跟他就这样过一辈子
噢，若尔特
你永远也不会知道 我之所以跟你结婚
只是为了报复我的真爱柏塔隆
我要给柏塔隆一个巨大的教训
他认可了我的美貌
却蔑视了我的受教育水平
还说我只是一个没文化的风流女人
但若尔特却能够接受我的一切
你看电影可以迟到 引座员并不会骂你
晚来的人也可以欣赏完一出重要好戏
冬去春来，万物复苏
昼降月升，日夜缓移
顷变万物，不曾停息
自我之声，无需缚也
彼愿倾听，甚美乐哉
唤为知己，同解其忧
终幻梦矣
- 吾婚将赴 - 终幻梦矣
- 礼时已到 - 终幻梦矣
知礼节哉，谨守良辰
顷变万物，不曾停息
- 吾婚将赴 - 终幻梦矣
- 礼时已到 - 终幻梦矣
终幻梦矣
知礼节哉，谨守良辰
白驹过隙，焰熄为烬
青春不再，热爱永存
- 吾婚将赴 - 终幻梦矣
- 礼时已到 - 终幻梦矣
终幻梦矣
知礼节哉，谨守良辰
闻君之声，幸甚乐哉
不见君时，泣涕涟涟
既见君时，载笑载言
君唤妾名，顿生欢颜
吾寿之时，君赠厚礼
寄我佳书，情文舒淌
窈窕淑女，钟鼓乐之
齐摆欢宴，共畅美酒
将子无怒，彼责尽听
士不可罔，二三其德
闻君之声，幸甚乐哉
不见君时，泣涕涟涟
既见君时，载笑载言
君唤妾名，顿生欢颜
你是我最忠实的朋友 所以我才把我的秘密分享给你
你知道吗 我已经自杀失败过两次了
因为孤独实在是无法忍受 以致于令人想自杀
但现在我将有一个男人陪在我身边 有他陪着也挺好
我是真的全心全意爱着他的
那个优秀的橱窗设计师
我爱他的幽默感 他温柔的心灵，他饱经风霜的面容
他的小脑袋，他略带沙哑的嗓音 他那单身汉特有的奇思妙想
若尔特，我愿执子之手，与子偕老
生活真是又戏剧又悲惨
燃烧的欲望
掉落的窗帘
生活真是又戏剧又悲惨
浮生若梦，为欢几何
掉落的窗帘
这就是潜水员的生活
背着沉重的氧气瓶
真是有趣，你永远也不会明白
这就是潜水员的生活
背着沉重的氧气瓶
真是有趣，你永远也不会明白
来吧，潜水员
潜入我的灵魂深处
伸出你的手
然后你就会明白
生活真是又戏剧又悲惨
燃烧的欲望
掉落的窗帘
生活真是又戏剧又悲惨
浮生若梦，为欢几何
掉落的窗帘
这就是潜水员的生活
背着沉重的氧气瓶
真是有趣，你永远也不会明白
这就是潜水员的生活
背着沉重的氧气瓶
真是有趣，你永远也不会明白
来吧，潜水员
潜入我的灵魂深处
伸出你的手
然后你就会明白
生活真是又戏剧又悲惨
燃烧的欲望
掉落的窗帘
生活真是又戏剧又悲惨
浮生若梦，为欢几何
掉落的窗帘
这就是潜水员的生活
背着沉重的氧气瓶
真是有趣，你永远也不会明白
这就是潜水员的生活
背着沉重的氧气瓶
真是有趣，你永远也不会明白
来吧，潜水员
潜入我的灵魂深处
- 我要去多瑙河边散散步 - 去吧
一年后
欢迎，若尔特
你好，帕拉迪·安妮 你已经被医学院录取了吗？
是的，快进来吧
很高兴见到你
孩子怎么样了？ 他现在应该很大了吧
卡娜莉最近还好吗？ 我都很久没见到你了
- 我们经常会聊到你 - 那可真不错
你的大学生活一定很忙碌吧
我现在只要一搬重物 我的后背就会疼上整整一周
我的背是怎么变成这样的？
是因为年龄，你已经变老了 像我一样
我正在服用佛米福 你知道的，佛米福...
那是法米福
听着，亲爱的 下星期我们要举行受洗礼
- 孩子的受洗礼！噢！ - 安妮，你是我们家最好的朋友
应该由你来做我孩子的教母 除你之外我想不出别的人了
受洗礼完之后还会有一个小型聚会
虽然这只是一种仪式，但...
安妮，卡娜莉现在非常焦虑
她最近在吃福来西伦 或者叫福来西仁...
但他们当初不应该取笑我 若尔特，我也是有尊严的
- 我也记得去年的事... - 我只希望他们能离我远点
参加他们的聚会真是太愚蠢了
我现在只想做有尊严的我自己
虽然这有点自我跟外界隔离了
但你是对的 在你的周围需要一层保护膜
- 什么保护膜？ - 你需要一个人保护着你
是的，可建立亲密的人际关系 对我来说还很困难
我们不应该太过惊讶于现状...
- 我们不能打破我们现在的关系 - 是的，我们不能
- 即使... - 我们也曾快乐地待在一起过
卡娜莉，如果她不知道我们曾经待在一起的事...
她有件事知道得很清楚 她知道怎样打破自身的保护膜和他人交往
我嫉妒她，也嫉妒你
我交往过卡罗利 也交往过安德拉斯
交往“过” 仅仅是交往“过”吗？
都是不好的恋爱记忆
两次都只持续了一周左右 还是别提它了
亲爱的安妮...
你对男人的标准会不会定得太高了
并不是，只是一直未能找到一个合适的人定终生
我只想说，有时候降低标准会好一点
我们热烈欢迎各位父亲和母亲们
教父们、教母们还有各位小朋友们
我们欢聚在此 共庆你们生子的喜悦
并在此迎接这些新的生命 我们国家未来的希望
这些孩子们未来将担负起祖国建设的重任 不忘初心砥砺前行
实现伟大复兴的国家梦想 为建设人类命运共同体而不断奋斗
我在此宣布米克洛斯·阿拉基 和他的妻子苏珊娜·杰尔吉
于1979年在布达佩斯诞下一子
安妮是我们家最好的朋友
如果有任何人胆敢欺负她，我就...
她戴眼镜真是太吃亏了 没人会喜欢书生气浓重的眼镜妹的
你觉得呢？ 对一个女人来讲戴个眼镜是很吃亏的
你嫉妒安妮吗？
嫉妒她有一个坚强不屈的精神？
还有强烈的使命感？
我承认我是嫉妒她
她就要有一个学位了
而我永远也不会有了
我知道你心里爱着安妮
爱着这个美丽的老处女
但我不嫉妒她这点
好吧，说实在的，我是有点嫉妒
宝宝要吃的维他命放在哪呢？
噢，放在这呢
沐浴露在哪呢？
不在梳妆台上吗？ 等下，我去拿给你
有件事我得向你坦白
我骗了你
我承认，我骗了你
我给医学院
递交了一份申请
若尔特，我改变主意了，不当家庭主妇了 我也想成为一名医生
字幕翻译by 枳染 2023年7月2日译制